La perspectiva tradicional de la gramática sánscrita en el V curso de verano de Devavānī

IMG_0655-300x225

En el pasado curso internacional de verano, que se celebró del 7 al 12 de julio en las aulas del museo del Monasterio de Sant Cugat del Vallès, el tema escogido fue una introducción a la perspectiva tradicional de la gramática sánscrita. Gianni Pellegrini, que posee el grado de Vedāntācārya por la Sampurnanand Sanskrit University de Benarés y es profesor de sánscrito en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, introdujo de forma muy didáctica y clara los mecanismos de la gramática de Pāṇini (aṣṭādhyayī), así como en la obra de Kātyāyana y Patañjali, los otros dos grandes munis de la literatura gramatical de la lengua sánscrita.

Además de ofrecer las pautas para la lectura e interpretación de los sūtra de Pāṇini, en el curso también se expuso la importancia que la tradición confiere a la gramática (vyākaraṇa) como base para el estudio de los demás śāstra y demostró las analogías y estructuras comunes que hay entre todos ellos. Con sus profundos conocimientos en la materia, Gianni Pellegrini complementó su exposición con ejemplos extraídos de las obras de referencia de la gramática tradicional.

En la foto podemos ver al grupo que asistió al curso frente a la entrada del claustro del Monasterio de Sant Cugat.

 

El profesor Satya Vrat Shastri visita Devavānī

IMG_02912-300x225

El profesor Satya Vrat Shastri es uno de los pandits más eminentes de la lengua sánscrita, además de ser gramático, escritor y poeta, con una trayectoria reconocida con varios premios, entre los que destaca el prestigioso Padma Bhushan, el galardón civil más importante que concede el estado indio. El profesor Shastri es un estrecho colaborador de Devavānī y hemos tenido el gran honor de hacerle de anfitriones durante su reciente visita a Barcelona. En Devavānī, el profesor Shastri dio una lección magistral en la que recitó y explicó fragmentos de las obras cumbre de la literatura sánscrita.  

WITH-STUDENTS-OF-DEVAVANI10-300x225

Su presencia nos ha permitido hacer todavía más estrecho nuestro vínculo y enriquecernos una vez más con la sabiduría y la bondad que emana de su persona.

En las fotos lo vemos en la terraza de La Pedrera de Gaudí, con vistas al Passeig de Gràcia y con un grupo de estudiantes de Devavānī.

 

El ātmabodha de śaṅkara en el IV curso de verano de Devavānī

El ātmabodha de śaṅkara es una de las obras más representativas de la filosofía india en general y en particular de la filosofía del vedānta advaita. Aunque se trata de una obra no demasiado extensa (setenta estrofas) es una obra de referencia para conocer la esencia de esta filosofía tan extendida en la India.

IMG_01574-300x225

En el IV curso internacional de verano de estudios de la India, celebrado en Sant Cugat, se analizaron en detalle las estrofas del ātmabodha, lo cual permitió, abordando el texto original, que los participantes se adentraran en sus enseñanzas filosóficas y al mismo tiempo profundizaran en el conocimiento del sánscrito disfrutando del lenguaje poético y metafórico que caracteriza esta obra maestra.

El curso de basó en la edición del ātmabodha que ha realizado Vāc, el sello editorial de Devavānī, en una versión que ofrece un análisis gramatical detallado de cada estrofa, su traducción al castellano y un glosario de términos.